Tom Jones. Tom jones I. Cilt. İstanbul, İletişim, 1990.

Tom Jones'a yöneltilen bu saldırıların doğal bir sonucu olarak, çağdaşları, kitabın yazarını da ahlâk düzeyi pek yüksek olmayan bir insan sandılar. Fielding'in ölüm döşeğinde yazdığı Journal of a Voyage to Lisbon'da gülmece ögeleri bulunması, olsa olsa yazarın huyunun güzelliğini, ölümün karşısında bile yaşama sevincini yitir-mediğini gösterir. Oysa Fielding'in kitaplarının hepsini ahlâksız bu-lan Thomas Edwards aynı görüşü paylaşan dostu romancı Richard-son'a yazdığı bir mektupta, bir insanın can çekişirken bile şakalaş-masının duygu denilen şeyden tümüyle yoksun olduğunun bir kanıtı sayılması gerektiğini ileri sürdü. Fielding'in ilk yaşam öyküsünü yazan Murphy, onunla ilgili asılsız dedikoduları abartarak kaleme aldı. Yazar, ancak daha sonraları yapılan araştırmalar sayesinde ak-lanabildi; aslında çok erdemli bir insan olduğu ortaya çıktı. Kaldı ki, günümüzün ölçülerine göre, okuyuculara sürekli ahlâk dersi veren, gençlik taşkınlıklarının ne denli zararlı sonuçlar doğurabileceğini gös-teren bir kitaptır Tom Jones.