Tayeb Salah. Göç Mevsimi . İstanbul, Adam Yayıncılığı, 1982.

Afrika'nın kendisi gibi verimli ve rahatsız olan bu ülke, ikili, üçlü bir bireşime doğru çabalayıp durmaktadır: kökleri kara bir doğa, varlık ve tarihin bütün bir Doğu'sunda ses veren Arap anlambilimi ve Kuzey'den gelen bir yığın yenilik örneği. Öyleyse, elinizdeki yapıt, bocalamanın, sürgünün, yani hicret'in romanıdır: herşey daha başlangıçta, kitabın adıyla belli olmaktadır: mevsim (mawsimJ.* Kuzey'e gidenlerin, Nil kıyısında, akasyalann altında, uyurmuş gibi yapan köye dönenierin göçleri, sadece coğrafyayı kapsayan bir sürgün değil hiç kuşkusuz. Sürgün içselleşiyor, onlann iç dünyalannı oluşturuyor, ruhsal evren mevsimi ve maddi zevkler mevsimi ile nöbetieşe gelip geçen bir ruhsal duruma dönüşüyor; tıpkı Fituri'nin yapıtında olduğu gibi şiir halinde ya da bu anlatıda ve bu anlatıyla bize verilende olduğu gibi bir şaşırtıcı serüven olarak dışarı fışkınyor.