Zavattini. Milano Mucizesi. Cağaloğlu/İstanbul, Arkadaş kitaplar, 1980.

Milano Mucizesi, ünlü bir İtalyan sanatçısının, Zavattini’nin bir romanı. Milano,. Italyada bir büyük kentin adı. Ama kitabı okurken Milano adına hiç raslamıyacaksınız. Kitaptaki olaylar Bamba adlı bir düşsel kentte geçmektedir. «Peki bu Milano adı nereden geliyor?» diye sorabilirsiniz. Asıl adıyla Bamba Mucizesi olan bu kitabı, biz Türkçeye çevirirken ona Milano Mucizesi adını verdik. Kitaba bu adı vermemizin haklı bir gerekçesi var, o da şu Zavattini’nin bu yapıtını ünlü Italyan sinema yönetmeni De Siça, sinem aya Milano Mucizesi adıyla aktarm ıştı. Bizim sinem alarım ızda da gösterilen bu film dünya sinem asının en büyük yapıtlarından biri sayıldı. Gerçi bizim televizyonumuzda bu filmin gösterilmesi son dakikada yasaklandı. Ama bakm ayın. Kötü film olduğu için değil, güzel film olduğu için yasaklandı. 1951 Cannes Film Festivalinde, en büyük ödül olan Altın Palmiye ödülünü de kazanan bu büyük filmin romanını, biz de bu yüzden Milano Mucizesi adıyla ve kıvançla sunuyoruz. Özellikle ortaokul yaşındaki çocukların severek okuyacakları bu kitabı, büyüklerin de beğenerek okuyacaklarından hiç kuşkum uz yok. işte bundan ötürüdür ki, kitabın Türkçesine «Milano Mucizesi» demeyi yeğledik. Böyle yaparak, hem güzel bir filmi yeniden anmış oluyor, hem de ki tabı, bizde tanınm ış adıyla sunmuş oluyoruz.