Herman Melville . Katip Bartleby. İstanbul, Dost kitapevi, 2000.

Moby Dick ve Bartleby arasındaki "benzerlikler ve farklar"ın ciddi bir biçimde incelenmesinin bu kısıtlı sayfaların izin vermeyeceği bir titizlik gerektirdiğini dü§ünüyorum. "Farklar", ku§ kus uz, ortadadır. Melville'in engin imgeleminin ürünü, §Öhretini borçlu olduğu kahramanı, Nantucket'in kaptanıAhab, Beyaz Balina tarafından sakat bırakılmı§ ve intikam almaya karar vermi§tir; olayların geçtiği yer dünyanın tüm deniz/eridir. W all S treet'te, bir avukat ın yazıhanesinde katip olan Bartleby ise bir tür alçakgönüllü inatçılıkla çalı§mayı reddeder. Moby Dick'in biçemi Cariyle ve Shakespeare'in harika yankılarıyla doludur. Bartleby'nin biçemi ise ba§kahramanı kadar gridir. Oysa roman ve öykünün yazılı§ tarihleri arasında (1851-1853) sadece iki yıl vardır.