Claire Keegan. Emanet Çocuk. İstanbul, Cağaloğlu , 2021.

Bir pazar sabahı erken saatlerde, Clonegal Kilisesindeki ilk ayinin ardından, babam ara- basını evimize değil de annemgillerin memleketi olan, sahil yakınlarındaki Wexford'a doğru sürüyor. Sıcak, güneşli bir gün; yer yer gölgeli ve yeşilimsi, ama sonra birdenbire gün ışığının döküldüğü bir yol. Önce, babamın kumarda kızıl shorthornumuzu kaybettiği Shillelagh köyünü, ardından da babamı yenen adamın kazandığı düveyi sattığı Carnew'daki panayırı geride bırakıyoruz. Babam şapkasını yan koltuğa fırlatıyor. Camı açıp bir sigara yakıyor. Örgülü saç- larımı şöyle bir sallıyorum, arka koltuğa uzanıp camdan dışarıyı seyrediyorum. Kimi yerlerde bulutsuz, mavi bir gökyüzü var