Josefine Kitzbichler. Poetische Vergegenwärtigung, historische Distanz. Berlin , Walter de Gruyter GmbH, 2014.

Die vorliegende Studie wurde im Oktober 2009 an der Philosophischen Fakultät II der Humboldt-Universität zu Berlin als Dissertation eingereicht und für den Druck noch einmal überarbeitet und aktualisiert. Die Konzeption der gesamten Studie and Manuskripte zu cinzelnen Teilen lagen bereits vor, als ich Mitarbeiterin im Projekt Über- setzung der Antike des Sonderforschungsbereichs 644 Transformationen der Antikew wurde, der größere Teil der Niederschrift erfolgte dann parallel zu den Arbeiten des SFB-Projekts, mit denen vorliegende Studie naturgemäß mannigfache Berührun gen aufweist. Insbesondere das erste Kapitel (Obersetzen und historische Hermeneutik) verdankt der im SFB vorgenommenen Aufarbeitung der Übersetzungstheorie seit 1800 vicles; es konnte kurz gehalten werden, weil für die hier behandelten Zusammenhänge auf die aus dem SFB-Projekt hervorgegangenen Publikationen verwiesen werden kann.