James Joyce. Ulysses. İstanbul, Norgunk Yayıncılık, 2015.

Burada, sırt verilemez, köşe yokkk. Bir merkez, kor çekirdek, içinde bir kara delik, oradan çember-sınıra merkezkaç savruluşlar, ses ve söz kaçamakları, anlam çatışkıları. Girdiniz mi, bis, çıkın çıkabilirseniz içinden. İçin içi yekpare obruk aynayla kaplanmış, sonlu sonsuz kilitlenmiş, çepere çarpa çarpa, kan revan gözbebekleri, retina yırtılışları, faaşşşş, körolasıca Jim, dönüp durulacak sarhoş yörüngende. Kalıyor geriye karanlık, gece, ecel: Tek bir nefes boyu uykudan uyanılacak - ulu ses, sen şimdi bana ona kime ne diyorsun, run, riverrun, dön, dönen, gel, koş, herkes sussun istediği kadar, yes yes yes, unutma sen artık kaskatı bir susun.