William Shakespeare. Yanlışlıklar Komedyası. İstanbul, Kültür Yayınlar, 2011.

Nedense ilk çevirisinden bu yana, Yanlışlıklar Komedyası başlığı bir kalıp durumuna gelmiş ve sonraki çevirilerinde de aynı başlık kullanılmışnr. Oysa Shakespeare'in oyunları yazdığı dönemde "error" yanlışlık anlamında değil, "yanılgı, aldanma" anlamında kullarulıyordu... Zaten olay dizisinin tamamı yanılgılar ve aldanmalar üzerine kuruludur, oyunun da Yanılgılar Komedyası olarak adlandırılrnası gerekir. Ancak okuyucu ve tiyatro izleyicisinin zihninde yıllardan beri yer etmiş olan başhğı değiştirmernek için The Comedy of Errors'u biz de Yanlışlıklar Komedyası olarak Türkçeye aktardık.