William Shakespeare. Aşkın Emeği Boşuna. İstanbul, Kültür yayınları, 2010.

Aşkın Emeği Boşuna'nın ilk metni Birinci Quarto'da yayımlandı, kapakta 1598 tarihi vardı. Böylece oyunun tasarımı ve yazılışı üzerine bir tarih sınırını verilmişti. Kapakta aynı zamanda oyunun "geçen Noel"de kraliçenin huzurunda oynandığı belirtiliyordu. İlk bakışta oyunun 1597 tarihinde var olduğu kanısına varılabilirdi. Ama Quarto ancak 1599 yılının üçüncü ayında basılabilir, o zaman kapağa ilk oynanış tarihi konmuşsa, yine 1598 tarihi geçerli olabilirdi. Ama kapakta "yeni düzeltilmiş ve genişletilmiş" diye bir not vardı. Demek ki daha önce basılmamış bir metin mevcuttu. Oyundan en önce söz eden iki yapıt Robert Tofte'nin Alba'sı (ss. 1-2) ile Francis Meres'in Palladis Tamia'sı (ss. 81-2) idi ve her ikisi de 1598'de yayımlanmıştı. Tofte bu oyundan söz ederken yapıtının ilk dizesi "bir zamanlar" diye başlıyordu, bu "uzun zaman önce" anlamına gelebilirdi.