William Shakespeare. II. Richard. İstanbul, Kültür Yayınları, 2014.

Yazarın 1595'te yazdığı sanılan bu oyunun ilk baskısı, Birinci Quarto olarak 1597'de yapılrnıştIL Oldukça iyi bir baskı olan bu metinde, Richard'ın tahnndan feragat etmesini ele alan iV. Perde, 1. Sahne çıkarılmıştır; bunun bir nedeni, yayıncının resmi sansürden korkup kendini güvene ahnasıdır. Bundan sonraki Quarto baskıları 1598 (iki kez), 1608 ve 1615 yıllarında gerçekleştirilmiştir. Hepsinin de kaynağı Birinci Quarto'dur. Ancak Dördüncü Quarto'da (1608) kralın tahtından feragat ettiği sahne ilk kez metinde yer alnuştır. İlk Quarto'larda hatalar görülmüş ve sonradan bu hatalar Folio metinlerinde düzeltilmiştir.